vendredi 26 février 2016

Episode 8 en panne. URGENT et TRISTE, panne de traducteur pour sous titre en anglais.

Bonjour à tous


L'épisode 8 va être éclaté en trois parties.
Les deux premières partie sont prêtes depuis quelques jour déjà.
Les sous-titres sont déjà écrit en français attendent un traducteur anglophone.
Quelqu'un aurait t'il cette compétence?
50 répliques pour la première partie.
150 pour la deuxième.

MERCI d'avance.        Barnabé

Vous pouvez répondre sur l'article directement ou par mail : aventure.eolienne@gmail.com





7 commentaires:

  1. Bonjour, je peux vous aider à traduire vos sous titres si vous le souhaitez.

    RépondreSupprimer
  2. Merci beaucoup. Vous avez été nombreux à vouloir m'aider, j'ai été très impressionné. Vu la quantité de vidéo que j'ai prévu de faire, il y en aura pour tous le monde à condition de laisser votre mail quelque part.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Barnabé,

      Je serai ravi de pouvoir t'aider.

      Salutations depuis Oxford,
      Yvan

      Supprimer
  3. Bonjour !

    Je suggérerais juste un truc : mettre les sous-titres dans Youtube, pas directement dans la vidéo. Comme ça, les anglais les voient s'ils en ont besoin (activation quasi automatique dans Youtube) et cela ne gène pas les français.

    Voilà ! :-)

    RépondreSupprimer
  4. Quand j'ai vu que mes vidéos était vue dans plus de 100 pays chaque mois pour chacune de mes vidéos. Je mets les sous titres incrusté dans la vidéos afin que cela profite au 50% de spectateur non francophone. De plus quand je cherche à produire 5 Watt thermoélectrique, la france nucléaire ne sait que faire de mon travail (à par quelques marginaux que j'admire) contrairement au milliard d'individu qui n'a pas d’électricité du tout.
    Je souhaite être intéressant plus dans le fond que dans la forme même si je travail la forme. Et où seront les sous titres quand youtube aura fermé mon compte ( si mes propos venaient à gêner le système en place ?)ce n'est pas le cas heureusement.
    PAr contre, ce serai malin de les mettre disponible quelque par sur le net sans sous titre.
    En espérant avoir été compris

    RépondreSupprimer
  5. Bonjour Mr Chaillot,

    Interressé par le sujet, j'effectue des recherches sur le net et je suis tombé en admiration devant votre travail. Si vous rechercher une personne pour sous titrer vos vidéos je me mets à votre disposition sans soucis.
    Je n'ai pas encore commencé le travail sur notre nouvelle maison, car je suis encore dans la phase projet : eautarcie, autonomie électrique sans batterie, chauffage au bois mais non polluant ou proche. De fait vous m'avez donner les éléments qui me manquaient, un grand merci à vous !
    Cdlt,

    Stéphane Forfait, 51 Grauves.

    RépondreSupprimer
  6. Bonjour,

    Merci pour vos articles et vidéo. Je suis prof d'anglais. Si ça peut vous rendre service et si j'ai le temps, contactez-moi par mail: aurivault@hotmail.com

    RépondreSupprimer